Kalashnikov

 алашн≥ков Ц це мо¤ улюблена ≥тал≥йська група. ѓх альбом Romantic Songs Of Dissidence ¤ слухав в≥дкривши рота в≥д подиву. “акоњ музики ¤ не чув н≥коли до цього Ц ¤к≥сь мелод≥њ з старих сов- деповських культових ф≥льм≥в, з≥гран≥ в дуже швидкому темп≥ ≥ на ≥тал≥йськ≥й мов≥, душевним голосом вокал≥стки —≥нц≥њ. ÷≥ п≥сн≥ просто заставл¤ють мене заплакати чи, наприклад, об≥йн¤ти людину, ¤ка знаходитьс¤ б≥л¤ мене ≥ не маЇ значенн¤ що то за людина! „аст≥ше за все п≥сл¤ прослуховуванн¤ наприклад Berlino Est 1980 чи I Logori Standardi Di Wu ¤ ДстрасноФ хочу напитис¤ водки, виплакатис¤ свому собутильнику ≥ розказати все своЇ потайне кому-небудь, бо так просто не можна слухати цю музику. “ака сильна вона! Ќапевно, щось под≥бне в≥дчувають робоч≥ мужики з л≥сопилок та завод≥в ∆итомира, коли слухають п≥сн≥ Ћюбе ≥ –асторгуЇва... —ам≥  алашн≥ков в ≥нтервТю з≥ну ДЌапартач≥л≥Ф (є5) з≥знались, що њм подобаЇтьс¤ рос≥йська народна музика ≥ вони намагаютьс¤ привнести в свою музику њњ елементи.
÷им ≥нтерв¶ю ¤ хот≥в привернути увагу до  алашн≥ков, так ¤к вони д≥йсно заслуговують на це Ц ¤к музиканти, ¤к люди, ¤к д≥¤ч≥ ≥тал≥йськоњ л≥бертарноњ DIY тусовки ... а також просто поговорити з людьми, ¤ких дуже люблю за те, що вони робл¤ть. ќк. Ќа цьому все. „итайте ≥нтервТю Ц дал≥ вони сам≥ про себе розкажуть.
« ¤ких людей складаЇтьс¤  алашников ≥ хто на чому граЇ? —к≥льки кому рок≥в ≥ хто чим займаЇтьс¤?
(GHALLONZ) јнсамбль  алашн≥ков це: ћ≥лена (не питайте лед≥ про в≥к! :) на основних вокалах, —арта (27) на г≥тарах та менеджмент≥, ѕуй (майже 30) на г≥тарах ≥ ф≥лософ≥њ, Ћ≥но (27) на басу та забавках, –≥сса (27) на барабанах та присутност≥ в тилу, ƒон —урейн на клав≥шах та елегантн≥й випивц≥ пива, ≥ в к≥нц≥ списку Ц √аллонс (27 або 12) на синтетичних та б≥олог≥чних пл≥тках.

„и був такий склад пост≥йним, чи ¤кость зм≥нювавс¤?
(GHALLONZ) јнсамбль пост≥йний, ¤ приЇднавс¤, ¤к сьомий  алашников, але ми Ц ми були друз¤ми завжди: очевидно, що хтось приходив та уходив на прот¤з≥ вс≥х цих рок≥в, ну, наприклад: ћастЇр ћанс, ÷ин≥к јрч≥ чи —≥нц≥¤ ƒЇтка, але  алашн≥ков збер≥г св≥й дух та дружбу.

ƒе ≥ коли ви почали грати ¤к  алашн≥ков ≥ ¤к ви з≥бралис¤, щоб забабахать таку кльову банду? ўо спричинило вашу по¤ву?
(SARTA) ћи почали грати ще геть тод≥, коли були т≥нейджерами: коли ти молодий, ти починаЇш в≥дчувати, що треба себе ¤кось виразити, ¤кось так, щоб це в≥дображало твою сутн≥сть. “и намагаЇшс¤ знайти св≥й власний стиль житт¤ та задовольнити свою голодну душу. ћузика була в≥дпов≥ддю на цю потребу. ѕот≥м, р≥к за роком, ми стали розум≥ти, що музика Ц це найкращий шл¤х дл¤ нас робити щось д≥йсно сто¤ще.

„и було щось до  алашн≥ков? якщо ви мали такий досв≥д, то ¤к ваш≥ попередн≥ проекти вплинули на те, чим Ї  алашн≥ков сьогодн≥?
(GHALLONZ)  алашн≥ков Ц це серйозна еволюц≥¤ панк/хк! ћи грали просто дл¤ власного задоволенн¤ спочатку, але пот≥м в≥дчули музику у своњх серц¤х ≥ зм≥нили назву та амб≥ц≥њ на групу, ¤ка створюЇ щось ориг≥нальне. ≤ перед  алашн≥ков були так≥ групи ¤к 101% odio, крастхардкор група, в ¤к≥й грали –≥сса, ѕуй, —арта ≥ ¤. ÷е був початок, 10 рок≥в тому. ¬ даний час, особисто ¤ живу тут на ц≥й планет≥ т≥льки заради того, щоб випити щось м≥цненьке ?.

ўо ви маЇте на уваз≥ таким дивним ≥мТ¤м, ¤к  алашн≥ков? ƒл¤ мене ≥, думаю, не т≥льки дл¤ мене, ц¤ назва асоц≥юЇтьс¤ з назвою в≥домоњ зброњ та чолов≥ком котрий њњ винайшов?
(GHALLONZ) ј ти знаЇш що з г≥вна кор≥в народжуютьс¤ т≥ овоч≥, що ти жереш?  алашн≥ков це автомат? “ак... јле ми Ї зброЇю, що не вбТЇ н≥кого, а т≥льки розбудить. ™дина збро¤, ¤ку людина повинна використовувати, Ї њњ власний розум. я над≥юсь, що та музика, ¤ку ми граЇмо може когось змусити рефлектувати на цей, оточуючий нас, дЇрьмовий св≥т ≥ почати жити ≥ншим житт¤м.

„есно кажучи, ¤ був приЇмно вражений почувши де¤к≥ ваш≥ п≥сн≥, ¤к≥ ¤ скачав з ≤нтернету. ƒе¤к≥ ваш≥ мелод≥њ мають щось сп≥льне з рос≥йськими та украњнськими народними п≥сн¤ми, народною музикою цих крањн, справд≥, ≥ нав≥ть, можливо це прозвучить см≥шно, де¤к≥ з них звучать ¤к саундтреки до старих совЇтск≥х ф≥льм≥в 80-х. Ѕуло б ц≥каво взнати що саме ви намагаЇтес¤ грати, ¤к ви визначаЇте св≥й власний музичний стиль? як би ви описали свою музику дл¤ людей, ¤к≥ н≥коли вас не чули? „и ваш≥ мелод≥њ мають ¤кесь народне, етн≥чне походженн¤, ¤ маю на уваз≥ чи Ї в ваш≥й музиц≥ вплив ≥тал≥йськоњ народноњ музики?
(GHALLONZ) ммм, ¤ нав≥ть не знаю... я думаю так:  алашн≥ков створюють музику, ¤ку вони в≥дчувають у свому серц≥. Ѕез того, щоб, знаЇш там, лабати вже в установлених рамках... я думаю, що, можливо, хтось ≥з  алашн≥ков ≥ може бути п≥д впливом народноњ музики. ћи слухали класичну музику, хардкор, панк, дез, блек, ≥ еп≥к метал; прогресивний рок, рок 70-х, трохи поп-музики, нову хвилю 80-х, саундтреки до старих ≥тал≥йських ф≥льм≥в 70-х, п≥сн≥ з старих ¤понських мультик≥в... можливо ми маЇмо по чуть-чуть з≥ всього цього набору в своњй музиц≥.
(SARTA) Ќаша музика Ц досить р≥зноман≥тна, тому що ми слухаЇмо багато р≥зних стил≥в музики. ќсобисто ¤ обожнюю слухати ус≥л¤ку дивну музику. я думаю, що групи ¤к≥ грають одну й ту саму ДтЇмуФ зайобують: адже немаЇ н≥¤ких кордон≥в дл¤ творчост≥!

яку музичку ви сам≥ слухаЇте? як≥ групи? як вони вплинули на вашу творч≥сть?
(PUJ) ћи Ї семеро р≥зних людей в банд≥, ≥ кожен з нас слухаЇ щось р≥зне! ¬загал≥-то, ¤ люблю найдивн≥шу музику в св≥т≥, але коли починавс¤  алашн≥ков (дес¤ть рок≥в тому) ¤ був справд≥ п≥д великим впливом панк музики; нашими геро¤ми були: Clash, Bad religion та вс≥ стар≥ ≥тал≥йськ≥ хардкор монстри 80-х (Wretched, Indigesti, Declino, Raw Power). «араз ми знаходимс¤ п≥д впливом багатьох стил≥в та напр¤мк≥в музики типу прогресивного року чи нью вейву.

—к≥льки альбом≥в ви випустили на сьогодн≥? ўо то за плат≥вки ≥ де ви њх випустили, ¤к≥ лейбли?
(PUJ) ћи випустили 3 альбома:
1. Romantic songs of dissidence [2001 Ц на касет≥ в ≤тал≥њ (сам≥ випустили), –ос≥њ (Pauki records), ћакедон≥њ; на cd в Ѕразил≥њ п≥д ≥ншою назвою Bandiere da Bruciare (Oba! Records) ѕеревидано в ≤тал≥њ ≥ св≥т≥ у 2004 (international co-production)]
2. Songs about amore and revolution [2003 на касет≥ в ’орват≥њ; на cd в ≤тал≥њ ≥ св≥т≥ (International co-production) та ћалайз≥њ (Papakerma rec.)]
3. Music is a gun loaded with future [2005 на cd в ≤тал≥њ ≥ св≥т≥ (International coproduction)] - ми любимо сп≥вроб≥тничати з DIY лейблами по всьому св≥ту, щоб мати змогу розповсюдити нашу музику ¤комога ширше.

¬аш≥ альбоми розповсюджуютьс¤ т≥льки в межах ≤тал≥њ чи й по св≥ту теж? ћаю сказати, що тут в ”крањн≥ нелегко д≥стати вашу музику, але мен≥ повезло, ¤ маю вашу —ƒ-–Тку ДRomantic Songs of Dissidence" J
(PUJ) ћи Ї D.I.Y-панк бунтарщиками ≥ не маЇмо стаб≥льноњ гарноњ дистр≥бТюц≥њ, ≥, напевно, нав≥ть в ≤тал≥њ важко д≥стати наш≥ альбоми. Ќайкращий спос≥б д≥стати наш≥ диски Ц це просто попросити нас вислати њх вам! јле, ¤кщо тр≥шки подумати, то це просто прекрасно, що ти знаЇш музику  алашн≥кових без дистр≥бТюц≥њ, без маркетингу, без промоц≥йних концерт≥в в твоњй крањн≥, т≥льки за допомогою сили D.I.Y. D.I.Y. Ц означаЇ незалежн≥сть, п≥клуванн¤ про свою творч≥сть та слухач≥в ≥ пристрасть до своЇњ справи! ј ми любимо вс≥ ц≥ реч≥. ћи думаЇмо, що краще дос¤гти лише дек≥лька людей, але щоб вони справд≥ ув≥йшли в цю музику серцем.

÷е принципово дл¤ вас сп≥вати ≥тал≥йською? „ому у вас немаЇ текст≥в на англ≥йськ≥й мов≥?
(PUJ) ћи маЇмо дещо сказати ≥ ми краще скажемо це на т≥й мов≥, ¤ку ми розум≥Їмо краще н≥ж ≥нш≥ мови! ¬с≥ наш≥ альбоми мають переклади п≥сень на англ≥йську в буклет≥, таким чином кожен може зрозум≥ти нашу л≥рику.

ѕро що ви сп≥ваЇте у своњх п≥сн¤х? як≥ проблеми ви намагаЇтесь зачепити? „и ви маЇте ¤к≥сь спец≥альн≥ п≥дходи до написанн¤ п≥сень? ƒо реч≥, хто Ї л≥дером банди, ви маЇте когось на кшталт Дпередового мозкуФ? „и ви вс≥ разом пишете?
(PUJ)  алашн≥ков сп≥вають про св≥т у комплекс≥ ≥ н≥¤ких банальних погл¤д≥в на цей самий тут не шукайте. —вобода означаЇ бачити реальн≥сть у вс≥х њњ про¤вах ≥ ставитис¤ до нењ критично. ћи розказуЇмо про проблеми нашого повс¤кденного житт¤ чи про проблеми людей з ≥нших частин св≥ту: важливо говорити не слоганами ≥ кл≥ше, а з критичним погл¤дом на св≥т та в≥льним поетичним духом. —арта ≥ ¤ пропонуЇмо ≥дењ п≥сень ≥ пот≥м ми працюЇмо за участю вс≥х учасник≥в групи. “ак шо колектив  алашн≥ков не маЇ л≥дер≥в!

ўо робл¤ть учасники колективу  алашн≥ков кр≥м гри в груп≥? як≥сь ≥нтереси, проекти?
(PUJ) ћи маЇмо багато ≥нтерес≥в кр≥м  алашн≥кова, це Ц нормально. я люблю к≥нематограф, особливо чокнут≥ стар≥ ≥тал≥йськ≥ ф≥льми. ћи також сп≥впрацюЇмо з≥ сквотом C.S.O.A. (—.entro S.ociale O.ccupato A.utosestito) Garibaldi ћ≥лан орган≥зовуючи вс¤к≥ благод≥йн≥ канцики/заходи в ньому ≥ таке ≥нше.
(SARTA) ћи маЇмо також де¤к≥ паралельн≥ музичн≥ проекти, але то Ї дуже експериментальний матер≥ал ?. “акож в 2007 ми починаЇмо створювати документальн≥ в≥део про р≥зн≥ соц≥альн≥ та пол≥тичн≥ проблеми.
(GHALLONZ) Ћ≥чно ¤ ще лабаю в банд≥ SETTEVOLTERONIN - ¤ там сп≥ваю!

як часто ви граЇте концерти ? ƒе ви б≥льше любите грати: в клубах, сквотах, чи може на стад≥онах J + чи ви любите жив≥ канцики ≥, ¤кщо так, то за що?
(PUJ) ћи не дуже часто граЇмо в ≤тал≥њ. ћи краще зробимо дек≥лька концерт≥в, але хороших концерт≥в: н≥¤ких бл¤дств/ бухаловок, н≥¤ких клуб≥в, реклам. Ќо т≥лько сквоти, де люди б≥льше зац≥кавлен≥ в наш≥й музиц≥. ћи любимо грати в тур≥ поза межами ≤тал≥њ, це набагато ц≥кав≥ше, н≥ж звичайний концерт

„и ви лабали за кордоном? „и сам≥ орган≥зовуЇте концерти (¤к часто ≥ хто цим займаЇтьс¤?) „и любите ви мандрувати разом?
(PUJ) Ќа сьогодн≥ ми вже з≥грали пр≥л≥чну к≥льк≥сть концерт≥в. ћи сам≥ орган≥зовуЇмо соб≥ все, ≥ тури теж. ћи робимо т≥льки маленьк≥ тури на дек≥лька концерт≥в у √ерман≥њ та ≤тал≥њ.

„и люди в ”крањн≥, –ос≥њ, Ѕ≥лорус≥њ, мають шанс побачити вас вживу? ўо дл¤ цього необх≥дно?
(PUJ) ÷е не легко зробити гарний D.I.Y. - тур в твоњй крањн≥. јле немаЇ н≥чого неможливого: щоб зробити тур потр≥бна гарна ≥ акуратна орган≥зац≥¤: ¤кщо виходить зробити таку орган≥зац≥ю, то любий тур Ц можливий! ћоже ти можеш дати мен≥ пару контакт≥в орган≥затор≥в, хехе?..

„и важко дл¤ вас поЇднувати музику та роботу, своЇ приватне житт¤? як ви заробл¤Їте грош≥?
(PUJ) «овс≥м не важко! якщо ти маЇш пристрасть до чогось, то ти завжди найдеш дл¤ цього час. –обити на робот≥ Ц це Їдиний шл¤х, щоб заробл¤ти грош≥ на прожитт¤.

„и ви маЇте музичну осв≥ту?
(SARTA) ƒон —урен ≥ ¤ грали на п≥ан≥но ≥ ѕуй лабав на в≥олончел≥ пару рок≥в назад. ÷е був наш перший досв≥д з музикою, але ми не взлюбили класичних вчител≥в: вони не творч≥ люди! ¬они дуже класно лабають з нотного листа, але вони не можуть навчити тебе сутност≥ музики! “ак шо кинули ми наш≥ класичн≥ зан¤тт¤ ≥ вз¤ли в руки ≥нш≥ ≥нструменти, щоб виразити наш внутр≥шн≥й св≥т.

„и ви Ї DIY група ≥ що ви думаЇте про DIY в ≤тал≥њ ≥ конкретно у вашому м≥ст≥? „и Ї щось, що ви хот≥ли б зм≥нити ≥ що приносить вам задоволенн¤?
(SARTA) ¬ останн≥ 2 роки DIY в≥дношенн¤ стало досить розмитим в ≤тал≥њ. ћи не дуже любимо музичну сцену ћ≥лану але ≥тал≥йська сцена взагал≥-то не така вже й погана . ™ багато команд ≥ орган≥зувати канцик досить легко. ћи любимо бути на звТ¤зку з людьми, ¤к≥ живуть духом DIY, звичано, ≥ це реч≥, ¤к≥ ти любиш, тому що DIY означаЇ пристрасть, а не б≥знес, чи бутт¤ йобнутоњ рок-з≥рки.

як ви прийшли у панк-культуру дл¤ себе, ≥ що ви все ще знаходите в н≥й ще до цього часу?
(SARTA) ѕанк означаЇ бути ≥ншим.  оли ви Ц п≥дл≥тки, ви можете почати в≥дчувати що св≥т не такий ¤к вас вчили ваш≥ батьки ≥ вчител≥. ¬ цей шл¤х ви п≥знаЇте значенн¤ слова homologation: це значить що люди зазвичай дов≥р¤ють тому, що њм говор¤ть, легко, без критики, тому що вони мають жити своЇю звичайною рутиною ≥ рабо тать на своњй звичайн≥й задрочен≥й робот≥ аж до самоњ смерт≥. ¬и бачите, що люди хочуть жити в стандартному св≥т≥, в такому, ¤кий вони бачать на екранах своњх телев≥зор≥в. ≤ ви починаЇте ненавид≥ти все це дЇрьмо. ќтож, ¤кщо ви наважуЇтесь зламати цю йобану схему, отод≥ ви вже починаЇте своЇ панк-житт¤. ѕанк означаЇ бути ≥ндив≥дуальн≥стю, а це не сп≥вв≥дноситьс¤ з≥ вже встановленим стандартом житт¤.

як зараз живетьс¤ в ≤тал≥њ? ўо вам подобаЇтьс¤ ≥ не подобаЇтьс¤ в своњй крањн≥? як≥ акц≥њ непокори проход¤ть в ≤тал≥њ, вашому м≥ст≥ зокрема (чи ви берете в них участь)?
(Sarta) “ут, в ≤тал≥њ, все йде не дуже добре: прав≥ парт≥њ зараз при влад≥ ≥ вони намагаютьс¤ п≥дн¤ти р≥вень податк≥в дл¤ б≥дного та середнього клас≥в, в той час, коли вищ≥ класи мають полегшенн¤ в план≥ податк≥в. ѕриватизац≥¤ прот≥каЇ дуже швидко ≥ багато соц≥альних послуг зараз стають дуже дорогими. “ак, чи ≥накше, люди тут дуже розум≥ютьс¤ на вс≥х цих ман≥пул¤ц≥¤х ≥ ми маЇмо тут багато демонстрац≥й незгодних з владою людей. “и знаЇш нашого премТЇра Ѕерлу скон≥? ¬≥н Ц б≥знесмен, що маЇ п≥дприЇмства в багатьох частинах ≤тал≥йськоњ економ≥ки (“¬ канали, моб≥льний звТ¤зок, книги, к≥но). ќтож, його влада намагаЇтьс¤ робити закони спЇцом так, щоб було виг≥дно дл¤ його п≥дприЇмств. ÷е Цжахлива картина: ¤ люблю мою крањну, але ненавиджу њњ владу! ћен≥ соромно, що у нас така влада, але ¤ не опускаю рук ≥ продовжую боротись за права простих людей.

ўо скажеш про сквоти в ≤тал≥њ? „и хот≥в би ти жити в сквот≥ (чи ти живеш)? „и це важко Ц засквотувати прим≥щенн¤? ўо ти можеш розказати про закони, ¤к≥ стосуютьс¤ сквотуванн¤?
(SARTA) ¬ ≤тл≥њ Ї пару класних сквот≥в з гарними традиц≥¤ми та ≥стор≥Їю. јле зараз влада дуже репресивна ≥ намагаЇтьс¤ зламати любий супротив њм. ≤ все р≥вно - в кожному великому м≥ст≥ ви знайдете ¤к м≥н≥мум 1-2 сквота, отож тут не важко орган≥зувати тур.

я чув що пол≥ц≥¤ в ваш≥й крањн≥ досить пасивна. ¬они р≥дко ч≥пають ≥ноземц≥в, питають документи, чи це д≥йсно так? „» пол≥цейську насилл¤ маЇ м≥сце в ≤тал≥њ?
(SARTA)ѕол≥ц≥¤ не дуже агресивна по в≥дношенню до ≥ноземц≥в, тому що влада не так добре орган≥зована. «ате вони б≥льш агресивн≥ проти демонстрац≥й. Ќа щаст¤ ≥тал≥йц≥ не дуже напр¤жн≥ люди ≥ надають перевагу спокою!

Ќацики активн≥ у вашому м≥ст≥? „и вони в≥дв≥дують панк-концерти? „и панки протид≥ють њм ¤кимсь чином? як?
(SARTA) –аби вожд≥в досить активн≥ в ћ≥лан≥. Ѕула атака нацик≥в на ¤кийсь сквот у минулому роц≥. ¬они знищують все, але вони не можуть зупинити нашу активн≥сть. ¬они Ц служаки правих парт≥й, а зараз ≥ нашоњ конченоњ влади. «араз ситуац≥¤ стала трохи кращою, але нацистськ≥ пропагандисти все ще кружл¤ють навколо нас.

„и Ї розпод≥л панк-сцени у вас?
(SARTA) як ти, певно, знаЇш - в кожн≥й сцен≥ Ї банди ¤к≥ грають дл¤ того, щоб стати в≥домими, а не заради пристраст≥ до музики. јле в останн≥ роки к≥льк≥сть DIY команд зростаЇ, ≥ Ї дуже класн≥ банди ¤к≥ грають ориг≥нальну музику.

ѕлани на майбутнЇ?
(SARTA) 25 березн¤ 2006-го ми граЇм дек≥лька дат в ≤тал≥њ разом з культовою лондонською бандою LOST CHERREES (crass-панки ¤к≥ лабають аж з 1981-го року!), в кв≥тн≥ ми в≥зьмемо участь в орган≥зац≥њ веганського благод≥йного концерту, а в травн≥ ми орган≥зуЇмо вже звичне DIY з≥бранн¤ у сквот≥ CSOA Garibaldi у ћ≥лан≥. ќтож, ми будемо дуже зайн¤т≥, ¤к бачиш, хе-хе...

ƒуже вам д¤кую за те, що в≥дпов≥ли на моњ питанн¤. ћаю над≥ю, вони були вам ц≥кав≥. як≥сь побажанн¤ читачам цього з≥ну. ¬аш≥ останн≥ слова ≥ контакти!
ƒ¤куЇмо тоб≥, наш друже! ћи маЇмо над≥ю орган≥зувати щось у ваш≥й крањн≥ ¤когось дн¤! ќсь наш≥ контакти:
Alessandro Sartori, Via Verita 8, 20158 Milano, ITALY.
Email: sartamemy@libero.it , annapuj@tiscali.it .
—качуйте п≥сн≥ Kalashnikov на www.kalashni.net.
DIY no copyrights !!!
ѕ.—. ѕоки —оломчик надумавс¤ опубл≥кувати це ≥нтервТю,  алашн≥ков вже встигли записати ще один альбом, ¤кий мали видати навесн≥ 2007, але так поки що, ≥ не видали, а також вони грали нов≥ концерти та њздили в тур по грецьким сквотам. —арта з  алашн≥ков маЇ св≥й д≥стро/лейбл KDV Records/Distro - sartamemy@libero.it ј сам≥  алашн≥ков колектив ведуть св≥й блог - www.kalashnikov-collective.blogspot.com (т≥льки на ≥тал≥йськ≥й), де намагаютьс¤ висв≥тлювати вс≥ под≥њ, до ¤ких причетна њх тусовка (в≥д орган≥зованих ними концерт≥в до ком≥кс≥в ≥ т.д.)